le Forum Opinel
|
Accueil | Liste utilisateurs | Règles | Enregistrement | Connexion
Vous n'êtes pas connecté.
|
| Annonce |
Un Forum est quelque chose de vivant. Or il n'y a plus guère d'activité sur celui là.
Si vous cherchez des renseignements vous pouvez rejoindre des groupes sur des réseaux sociaux.
Je laisse le forum accessible en l'état.
Panda
|
|
|
bibounious
Membre
 Situé à: Issy les Moulineaux
Enregistré: 10-01-2006
Messages: 643
|
|
Bonsoir à tous,
Je possédais la version italienne de la commémoration de la découverte de l'Amérique et j e viens d'acquérir la version en Anglais. Une surprise, les couleurs sont vraiment différentes :
Deux questions :
S’agit il d'une couleur différente ou d'une essence de bois différente ?
Les versions Française et Espagnole sont elles aussi différentes ?
du haut vers le bas: Espagnole et Anglais
Si quelqu'un a la réponse ....
Merci
a+
Eric
Dernière édition par bibounious (11-10-2006 20:36:04)
_______________________________________
Celui qui soigne une feuille pensant sauver l'arbre manque de clairvoyance, c'est en soignant l'arbre qu'il sauvera la feuille...
|
|
| 11-10-2006 20:35:18 |
|
Michel M
Moderateur
 Situé à: Vaucluse
Enregistré: 10-01-2006
Messages: 1975
|
|
Bonsoir Eric,
Il est difficile d'apporter une réponse précise à partir de photos, mais il semblerait que le modèle du haut ait un manche en palissandre et celui du bas en bubinga.
Le bois étant un matériau naturel, il peut y avoir des variations assez importantes dans la couleur. D'autant plus qu'il existe des sous-espèces légèrement différentes (80 pour le palissandre).
Pour les autres versions, je laisse le soin à ceux qui possèdent ces modèles d'en parler.
@+
Michel
|
|
| 11-10-2006 21:36:15 |
|
edrose
Membre
 Situé à: Budapest, Hongrie
Enregistré: 08-03-2006
Messages: 94
|
|
Moi, je possede la version italienne, avec une couleur a peu pres entre les deux... Je pense cependant qu'il ne s'agit que des nuances du meme bois, d'autant plus que la petite fiche de ma version italienne est bilingue, c-a-d en espagnol aussi, les deux cotés parlant respectivement de "palissandro delle Indie" et de "palisandro de Indias".
|
|
| 11-10-2006 23:02:00 |
|
Michel M
Moderateur
Situé à: Vaucluse
Enregistré: 10-01-2006
Messages: 1975
|
|
Merci edrose pour cette précision. Tout semble plus cohérent : ces deux modèles sont donc en palissandre (le bubinga est plutôt réservé aux modèles luxe et effilés). La différence de couleur était trompeuse.
Opinel parlait de palissandre de Rio sur son site (qui est souvent traduit par rosewood en anglais).
|
|
| 12-10-2006 21:25:58 |
|
bibounious
Membre
Situé à: Issy les Moulineaux
Enregistré: 10-01-2006
Messages: 643
|
|
Merci à vous pour les infos.
Du coups, suis-je bête de ne pas l'avoir fait plus tot, j'ai regardé sur les feuillets.
effectivement, coté italo-spanish = palissandre des indes. par contre sur l'ispano anglais d'un coté "palisandro de Indias" de l'autre "rosewood" ??? cela ne veut il pas dire "bois de rose" et là je vous dévoile ma grande ho grande ignorance des essences de bois, le palissandre est il un autre nom du bois de rose ?
a+
eric
_______________________________________
Celui qui soigne une feuille pensant sauver l'arbre manque de clairvoyance, c'est en soignant l'arbre qu'il sauvera la feuille...
|
|
| 12-10-2006 22:20:47 |
|
Michel M
Moderateur
Situé à: Vaucluse
Enregistré: 10-01-2006
Messages: 1975
|
|
bibounious a écrit:
sur l'ispano anglais d'un coté "palisandro de Indias" de l'autre "rosewood" ??? cela ne veut il pas dire "bois de rose" et là je vous dévoile ma grande ho grande ignorance des essences de bois, le palissandre est il un autre nom du bois de rose ?
a+
eric |
Le sujet est toujours complexe avec plus de 50 000 bois utilisés. Les traductions anglaises sont source de confusions. En effet, rosewood désigne le palissandre des Indes. Le bois de rose est appelé tulip wood. Leur seul point commun est qu'ils font partie de la famille des dalbergia.
Le même problème se pose avec l'amourette (snake wood en anglais), traduction qui est souvent utilisée à tort pour désigner le bois de serpent.
@+
Michel
|
|
| 12-10-2006 22:32:01 |
|
delomba
Membre
 Situé à: Bruxelles
Enregistré: 31-01-2006
Messages: 256
|
|
Dans le monde musical c'est la même chose. On retrouve ces essances pour les flûte à bec avec les mêmes confusions. Et je ne vous parle pas des traductions allemandes que l'on y rencontre fréquemment...
|
|
| 13-10-2006 09:05:40 |
|
Aller à
|
Powered by PunBB
Version: 1.1.5
© Copyright 2002-2004 Rickard Andersson
|
|